1
00:00:02,280 --> 00:00:05,840
Pokušavajući otkriti zašto ljudi umiru.
Nekoliko milijardi bi moglo biti motiv.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,880
Upravo sam potrošio 500 funti bez toga
ovlaštenje. Malo je prljavo.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Sonia je mrtva jer je znala previše.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,200
..Mislio je da ZAPOŠLJAVA Sonju.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,160
ostavio sam je.

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Nije je zajebavao. Ne
biblijski. Syd misli da je homoseksualac.

7
00:00:21,440 --> 00:00:26,320
Helen je pronašla neoporezovani prihod
ulazeći u račun Dominica Foya.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,640
Tri plaćanja
od 25 tisuća iz Warner-Schlossa.

9
00:00:29,680 --> 00:00:34,680
Treći je uplaćen
neposredno prije nego što je Sonia Baker umrla,
ali zadužen dva dana kasnije.

10
00:00:34,720 --> 00:00:39,520
I Warner-Schloss su lobisti
za...U-Ex ulje.

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,360
Collinsove stolice
Odbor za energetiku.

12
00:00:44,960 --> 00:00:50,200
U-Ex je potrošio dvostruko
o poboljšanjima okoliša
nego bilo koja druga naftna korporacija.

13
00:00:50,240 --> 00:00:53,800
Priča o U-Ex Oilu - podvucite crtu.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,160
Navodeći koje razloge? Ne možemo si priuštiti
uznemiriti Vladu.

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,880
Jednostavno joj nisi mogao odoljeti.
To je neprofesionalno.

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,840
Jučer se pretvara
biti moj najbolji prijatelj.

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Stephen kaže da ste sastavili popis
sugovornici za posao Sonie Baker.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,600
Sonia je znala da će biti ovdje mjesec dana
prije nego što si je upoznao.Nije moguće!

19
00:01:14,640 --> 00:01:21,280
Policiji trebaju potvrde od kada
Viđala sam se sa Sonjom. Dovoljno za pokazati
Nisam joj ništa plaćao.

20
00:01:21,320 --> 00:01:25,520
Ovdje je velika faktura
za hotel Craymore House.

21
00:01:25,560 --> 00:01:30,640
Sonia mi je priredila iznenađenje.
Vikend daleko -
naplaćeno je U-Ex Oilu.

22
00:01:30,680 --> 00:01:33,680
On je tek sada shvatio
u kolikoj je nevolji.

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,080
Ovaj program sadrži
neki jak jezik.

24
00:01:40,040 --> 00:01:44,000
TELEFON ZVINI: Dom? Janine.
Moram znati što se događa.

25
00:01:44,040 --> 00:01:47,640
Policija stalno govori
vratio si se u Englesku,

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,440
pa gdje si dovraga?
Nazovi me u ured.

27
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
ŠAPĆU

28
00:01:56,520 --> 00:02:01,000
..Kao što je rekao časni član,
međutim, osjećam da je račun...

29
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
oprosti

30
00:02:02,560 --> 00:02:09,120
..Pozdravljam Vladu
povećano financiranje lokalnih
nadležna socijalna služba, ali...

31
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
Jeste li ikada čuli za Dominica Foya? Ne.

32
00:02:26,640 --> 00:02:30,360
'PR tip, mali neovisni.
Ni jedan od naših.

33
00:02:30,400 --> 00:02:35,040
'Imam budžet od 16 milijuna
godinu dana. Ne koristim bijelicu.

34
00:02:35,080 --> 00:02:38,440
»Što ako znam
da je spremio 75 tisuća...?'

35
00:02:38,480 --> 00:02:42,760
Izašla je? I ja sam platio!
Ne dokazuje da išta zna.

36
00:02:42,800 --> 00:02:46,080
Sugerira da su U-Ex dobivali
povlaštene informacije.

37
00:02:46,120 --> 00:02:48,480
Ne, to dokazuje da si ti to predložio.

38
00:02:48,520 --> 00:02:52,520
Što biste rekli, koliko je ovo
za? I pogodite tko je vlasnik.

39
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
1,2 milijuna?

40
00:02:56,360 --> 00:03:00,320
Greer Thornton.
Tajnica Stephena Collinsa.

41
00:03:00,360 --> 00:03:04,840
Znate kolika je njezina plaća?
27 800.

42
00:03:04,880 --> 00:03:09,440
Kako si to dovraga može priuštiti?
Znate li tko joj je bio tata?

43
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
gdje je

44
00:03:11,520 --> 00:03:16,480
Admiral Sydney Thornton. 1926-2003.
Prepustio je svom jedinom djetetu, Greeru.

45
00:03:16,520 --> 00:03:20,520
Vjerojatno ga prodaje
platiti porez na nasljedstvo.

46
00:03:20,560 --> 00:03:23,840
Podijelite plijen.
Htio si me?
Da.

47
00:03:23,880 --> 00:03:29,200
Kopirajte ovo, očistite pozadinu.
Neka se prepiše.
..Susan Saggatchean, U-Ex Oil.

48
00:03:29,240 --> 00:03:32,120
U kojoj mjeri?
Ne tako briljantno.

49
00:03:32,160 --> 00:03:35,960
Nema naznaka da išta zna
ali veličina Danova penisa.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
Hej, ruke u vis bilo tko
koji NIKADA nije zajebao izvor.

51
00:03:51,800 --> 00:03:56,920
Što je novo, ako je to riječ?
Mjesec poslije
počeli su spavati zajedno,

52
00:03:56,960 --> 00:04:02,480
Bakerov rođendanski dar Collinsu
bio je vikend u
hotel Craymore House.Kako fej!

53
00:04:02,520 --> 00:04:07,200
Bill je pokrivao Warner-Schloss.
..Punjeno u U-Ex ulje.

54
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Da, ali znamo li to kao činjenicu?

55
00:04:09,560 --> 00:04:14,800
Njihov kod računa
referenca 47120, da? Da.

56
00:04:14,840 --> 00:04:18,840
Dokumentarni dokazi? Pete vozi
dolje kako biste dobili kopiju fakture.

57
00:04:21,080 --> 00:04:24,280
Ako ga dobije, tiskamo ga sutra.
govoreći što?

58
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
To govori samo za sebe.
To je šivanje.

59
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Kao porezni obveznik, slažem se s vama.

60
00:04:29,760 --> 00:04:33,760
Mislio je da ona plaća.
Cal, bez uvrede - ne budi glup.

61
00:04:33,800 --> 00:04:40,000
AKO JE U-Ex izmislio Sonie Baker
sastanak u Collinsovom uredu...
Mislio sam da smo to shvatili kao pročitano.

62
00:04:40,040 --> 00:04:46,200
..što je malo vjerojatno, s obzirom na
pomno ispitivanje za takav posao.Ona
preporučio Greer Thornton -

63
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
Collinsova tajnica.
Promijenite vrpcu!

64
00:04:49,120 --> 00:04:54,520
Cameron...svaki drugi kandidat
jer je taj posao bio iskusniji

65
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
i kvalificiraniji od
Sonia Baker. Pa? Mnogi ste dobili posao

66
00:04:58,280 --> 00:05:01,960
kad je bilo boljih.
To je ekonomski kompromis.

67
00:05:02,000 --> 00:05:05,720
Vežete se u čvorove.
Samo zamotaj.

68
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Dobijte pristojno profesionalno pokriće.

69
00:05:08,120 --> 00:05:12,120
Stavi moj novac gdje su ti usta.
To je sve što sam ikad tražio.

70
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
Ništa od toga još nema smisla.
< Della.

71
00:05:14,760 --> 00:05:17,560
Odrasti!
Vraćam se za tri sata.

72
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Ako se Pete ne vrati do tada, reci mu
da mi faksiraju tu fakturu.

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
Cameron.

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
Tko se oslonio na tebe?
Nekoliko ljudi.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
Kada? Otkad smo otvorili ovu priču.

76
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
Pa zašto sada početi biti opstruktivan?

77
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
Ne mogu si priuštiti vidjeti
bljesne mi kuća pred očima

78
00:05:48,560 --> 00:05:54,560
a ti me brineš. Vaša pristranost u
Naklonost Stephena Collinsa je porasla
otkako si počeo bockati njegovu ženu.

79
00:05:55,640 --> 00:05:58,240
Collinsa šivaju.

80
00:05:58,280 --> 00:06:01,720
Ne bez značajnih
doprinose od sebe.

81
00:06:01,760 --> 00:06:06,680
I dalje se ševio sa svojim istraživačem
kada je ubijena.

82
00:06:06,720 --> 00:06:11,040
Što je i priznao. Hvala mu na tome
potvrđujući prokleto očito(!)

83
00:06:11,080 --> 00:06:14,400
Došao je do mene
s tim stvarima iz Craymore Housea.

84
00:06:14,440 --> 00:06:20,440
Ja sam zadnja osoba koju bi želio
povjeriti i ON je došao k MENI
jer nema kamo drugdje.

85
00:06:20,480 --> 00:06:26,440
Usrao se.
Morate priznati da je potrebno
puno hrabrosti za to.

86
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Bob Coutts napravio je značajnu pogrešku.

87
00:06:33,920 --> 00:06:38,000
Rekao je: "Ne možemo si priuštiti uzrujavanje
'Vlada' oko ovoga."

88
00:06:42,120 --> 00:06:46,160
Nemamo ništa na papiru
to implicira Vladu.

89
00:06:47,480 --> 00:06:51,480
Sigurno ste s NEKIM razgovarali
nedavno na dometu vikanja.

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
George?

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
George? George.

92
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Uh, vidimo se kasnije.

93
00:07:11,000 --> 00:07:17,000
Žao mi je, George. Samo je
da mi treba pet minuta kasnije.
Pa, deset. Danas nije dobro.

94
00:07:18,240 --> 00:07:22,240
Jesi li dobro? Da, dobro sam. Ja samo
ne znam s kim drugim razgovarati.

95
00:07:22,280 --> 00:07:25,280
Hm...Marion je u kazalištu
s prijateljima.

96
00:07:25,320 --> 00:07:31,320
Zašto ne dođeš do
kuća poslije 7.30? Ali doslovno,
deset minuta. Ne, cijenim to.

97
00:07:31,360 --> 00:07:34,840
Uvijek se može srediti, Stephen.
Živi po tome.

98
00:07:41,680 --> 00:07:43,840
Tražim Greera... Da.

99
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
Hvala.

100
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Samo ga pošalji faksom.

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
ZVONO ZVONI

102
00:08:10,640 --> 00:08:13,840
Probao zvono.
Ignorirao sam zvono.

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Greer...prije otprilike devet godina,

104
00:08:25,080 --> 00:08:30,840
Potrošio sam cijelu godinu
kao Stephenov voditelj kampanje.
Borio sam se da on bude izabran.

105
00:08:30,880 --> 00:08:36,680
Stephen je inteligentan.
Siguran sam da je to postigao sam.
Da, dobro, moj ego.

106
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
Ali ja sam se bavio njegovim životom,
njegov raspored.

107
00:08:41,160 --> 00:08:45,600
Razmišljajući što je rekao, kada.
Znaš, upoznala sam ga...

108
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
i poput njega.
Iz svih razloga zbog kojih ti to radiš.

109
00:08:50,040 --> 00:08:55,480
Sada netko negdje...
želi ga vidjeti obješenog
za nešto što nije učinio.

110
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Stephen nije savijen.

111
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
br.

112
00:09:02,440 --> 00:09:07,720
Ne govoriš mi ženu
s vašim iskustvom...i radnim opterećenjem

113
00:09:07,760 --> 00:09:12,840
ići će na najmanje kvalificirane
joker u ovakvom špilu.

114
00:09:16,800 --> 00:09:21,520
Netko vam je savjetovao da odaberete Sonju
Baker kao Stephenov istraživač.

115
00:09:21,560 --> 00:09:27,560
Kao profesionalna preporuka.
Što vam je potrebno ako ste toliko zauzeti
ti si Tako je i u mom poslu.

116
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Ministar energetike.

117
00:09:38,760 --> 00:09:43,000
Sadašnji? ..George Fergus?

118
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
NEGLASNI ŠAPAT

119
00:09:52,040 --> 00:09:56,040
G. Foy? Da. Gospodine Foy, gospodine Foy.
U REDU. U redu.

120
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
Zbog čega me želiš vidjeti?
U REDU? Dobivam poruke posvuda...

121
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
GLASOVI NEČUJNI

122
00:10:26,040 --> 00:10:31,160
Dominic Foy? Želim da bude zabilježeno
da sam ovamo dobrovoljno došao.

123
00:10:32,440 --> 00:10:36,880
Dobro od tebe. OK. Dobro, hajdemo
samo završi s ovim.

124
00:10:36,920 --> 00:10:40,600
Koji dio?..OK.

125
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
Sonia Baker je bila...moja djevojka.

126
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Hm, moj najbolji prijatelj.

127
00:10:46,280 --> 00:10:50,360
Nitko nije bio uzrujaniji od mene
kad je umrla.

128
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
I je li sama sebe nadmašila

129
00:10:54,960 --> 00:10:57,200
ili-ili-ili je ubijen...

130
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
Mislim, nisam imao ništa
učiniti s tim. Baš ništa.

131
00:11:01,120 --> 00:11:05,760
Zapravo, posljednji put kad sam je vidio,
što nije bilo tako davno prije -

132
00:11:05,800 --> 00:11:10,400
Mislim, bili smo, znaš, stvarno,
stvarno dobro...blizu. mislim...

133
00:11:11,560 --> 00:11:13,720
Nikad bolje. Stvarno.

134
00:11:21,640 --> 00:11:22,840
Tako?

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
Tako?

136
00:11:27,160 --> 00:11:31,240
Što još da ti kažem? Samo to
pismeno. ..Uzmite izjavu.

137
00:11:31,280 --> 00:11:36,040
Čekaj, čekaj! Što? Pa što je bilo
sve to sranje? Kakvo sranje?

138
00:11:36,080 --> 00:11:41,200
Dolazi u moj ured!
Pratite me!
Ako je to sve što vam treba...?

139
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
Hm...ne pratimo vas.

140
00:12:01,360 --> 00:12:03,920
Liz, jesi li vidjela Cala? Dječja soba.

141
00:12:03,960 --> 00:12:08,760
I nećete dobiti odgovor do
faksirao si pravo pitanje.

142
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
oi!

143
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Bell just called me.

144
00:12:19,800 --> 00:12:24,600
Dominic Foy se dobrovoljno ponudio kao svjedok
izjava.Bilo što?Sve sranje.

145
00:12:24,640 --> 00:12:29,200
Less than he's told us. Ali on je
uvjeren da ga netko prati.

146
00:12:33,600 --> 00:12:36,440
It's Fat Malcolm.
Who's Fat Malcolm?

147
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Radio je u novinarskoj dvorani.

148
00:12:39,000 --> 00:12:43,480
Sobarima automobile da poveća svoju mirovinu.
Natjerao sam ga da ovo radi za 35 dnevno.

149
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
Znao si gdje je Foy?!Kod kuće.
Skriva svoj auto iza ugla.

150
00:12:47,560 --> 00:12:53,480
Natjerao si nas da se svađamo
mjesto! Foy neće skočiti u zaklon
osim ako nema kamo drugdje otići.

151
00:12:53,520 --> 00:12:59,320
Je li u policijskoj postaji?
Ne mogu mu se tamo suprotstaviti. On će
znam odakle mi informacije.

152
00:12:59,360 --> 00:13:03,360
Nađi izgovor. Idi po njega.
Doći ću. Ne, bolje sam.

153
00:13:03,400 --> 00:13:09,400
Pronađite Syda i stavite mu crvenu uzbunu.
Znamo li gdje je Helen?
Reci mi zašto je želiš.

154
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Helen. Helen! Vrijeme je za pitanja,
Ne mogu to propustiti.

155
00:13:14,280 --> 00:13:21,160
Dobro poznaješ Georgea Fergusa. Nemoj
mislim da je ovdje. Možete li ga pronaći?
Ima mjesec dana da dobijete termin.

156
00:13:21,200 --> 00:13:27,200
Jedno pitanje. Jedan odgovor.
Je li on osobno preporučio Sonju
Baker za taj posao ili ne? George?!

157
00:13:30,080 --> 00:13:33,440
Rekao je konkretno
da je poznavao njezinu obitelj.

158
00:13:33,480 --> 00:13:38,400
Ne tražim priznanje, a
poricanje je u redu. Ali prije večeras.

159
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Naći ću ga. Hvala.

160
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Dominic!

161
00:13:52,320 --> 00:13:57,720
Tko ti je rekao da sam ovdje?
Ja sam svjedok. Upravo sam završio
davanje izjave.

162
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
U redu, vidio sam tvoj auto.

163
00:14:03,480 --> 00:14:07,760
Ako me ti pratiš, OK, dobro,
Vraćam se unutra, OK,

164
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
podnijeti žalbu!
Jer postoje zakoni o privatnosti!

165
00:14:12,040 --> 00:14:18,600
Što je s privatnošću Sonie Baker?
Što je s mojom privatnošću
nakon što mi je stan opljačkan?!

166
00:14:18,640 --> 00:14:23,160
Dominic! Ti znaš više od ikoga
o tome zašto je Sonia Baker ubijena.

167
00:14:23,200 --> 00:14:28,160
Budala si ako misliš da jesu
pustit ću te da odeš od ovoga.

168
00:14:29,880 --> 00:14:33,400
Prate li vas? Ozbiljno?
Da.

169
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Srebrni Rover.

170
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
Vrati se unutra. Prijavi to.

171
00:14:40,560 --> 00:14:43,240
Gledaj...bojim se, OK?

172
00:14:44,280 --> 00:14:46,520
Gdje su točno parkirani?

173
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Samo me slijedi.

174
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
Desno, doslovno ravno iza mene.
Ne gledajte još!

175
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Da, vidiš?

176
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
U REDU.

177
00:15:11,080 --> 00:15:15,560
Držite glavu dolje i puzite
preko moje. Zeleni Saab.

178
00:15:15,600 --> 00:15:21,080
Ne, uzet ću tvoje. upoznaj me
u hotelu u kojem smo bili jučer.

179
00:15:21,120 --> 00:15:25,760
Nemojte se prijavljivati, samo nađite negdje
u predvorju i ostani na mjestu. U REDU?

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Ovdje.

181
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
ZVEČKA KLJUČEVIMA
Idi.

182
00:15:56,720 --> 00:16:00,200
Mislim da će progovoriti.
Idemo u hotel.

183
00:16:00,240 --> 00:16:04,080
Reci Debelom Malcolmu da me prati,
ne njega. Ja sam u BMW-u.

184
00:16:20,960 --> 00:16:24,880
Isuse, Cal, ako je hitno,
ne donosiš to ovamo!

185
00:16:29,240 --> 00:16:35,240
Imam Dominica Foya.
..Ovo bi mogla biti zadnja prilika
dobivamo prave odgovore,

186
00:16:35,280 --> 00:16:39,080
pa trebam prava pitanja.
Ne mogu razgovarati s njim.

187
00:16:39,120 --> 00:16:45,320
Ne bi znao da si tamo.I
došao k tebi po pomoć - ne čini
ja vaš dopisnik iz Westminstera.

188
00:16:45,360 --> 00:16:50,960
Ne, poslao sam
naš dopisnik iz Westminstera
dobiti izjavu od Georgea Fergusa.

189
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
Greer ga je nazvao.

190
00:16:54,720 --> 00:17:02,680
Odaberite koji smjer želite
vaše informacije dolaze od.

191
00:17:04,360 --> 00:17:07,920
..Jesi li siguran da ideš
u šumu u lov na medvjeda?

192
00:17:09,080 --> 00:17:13,080
Oprostite, gospodine, mlada damo
na vratima želi razgovarati s tobom.

193
00:17:16,720 --> 00:17:23,000
Vraćajući se na ovu stvar prije,
Zelena knjiga, ne znam
o tebi, ali ono što me iznenadilo...

194
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Oprostite, gospodine.

195
00:17:28,840 --> 00:17:31,720
Hm, oprostite, gospodo.

196
00:17:31,760 --> 00:17:37,760
Što ne bih rekao...
jer nisam mogao reći -
bilo je to što sam poznavao Sonjina oca.

197
00:17:37,800 --> 00:17:41,840
Jer nikad nije čuo za tebe.
Ali imamo ljude u evidenciji

198
00:17:41,880 --> 00:17:45,920
govoreći da si rekao da ga poznaješ,
zbog čega je i dobila posao.

199
00:17:47,680 --> 00:17:53,680
Ne vidim kamo vodiš
sve ovo.Kako ste čuli za Sonju?
Nikada nije radila u zgradi.

200
00:17:53,720 --> 00:17:56,960
Ljudi spominju imena.
Talent se pamti.

201
00:17:57,000 --> 00:18:03,000
Nikada se nije prijavila za rad u
zgrada, pa kako se kvalificirala
kao talent? Čiji talent? Helen...

202
00:18:03,040 --> 00:18:09,040
kako odjeli pronalaze istraživače
ne može vas zanimati.
Jeste ako dolaze preko U-Ex Oila.

203
00:18:09,080 --> 00:18:13,400
Sugerirate li da je radila
za NJIH? To nije sporno.

204
00:18:13,440 --> 00:18:17,440
Pitam da li ste je stavili u
taj položaj na U-Exov zahtjev.

205
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Ovaj razgovor je gotov.

206
00:18:25,240 --> 00:18:29,440
Slično vašoj karijeri ako ponovite
jednu jedinu riječ te optužbe.

207
00:18:31,000 --> 00:18:33,240
Duboko ćeš požaliti.

208
00:18:49,200 --> 00:18:55,200
Jesu li vas pratili? Do NCP-a.
Cal McCaffrey me čekao. ja
zamijenili automobile prije nego što su stigli.

209
00:18:59,240 --> 00:19:03,560
Jesi li dobro? Ne, ne, nisam dobro.
..Idemo samo gore, OK?

210
00:19:04,920 --> 00:19:10,920
Moramo čekati Dana.
On ima ključ. ..Zašto ne bi
sjediti leđima okrenut vratima?

211
00:19:24,960 --> 00:19:29,920
Znaš tko su ti ljudi,
zar ne Za koga rade.

212
00:19:30,960 --> 00:19:33,440
Ili U-Ex Oil ili Warner-Schloss.

213
00:19:36,320 --> 00:19:41,800
Ako su te htjeli mrtvog,
ti ne bi bio ovdje.
Pa što čekaju?

214
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Pazi gdje
prokleto ideš!

215
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
Samo me izbavi odavde!
Vadi me odavde! OK, OK.

216
00:19:58,760 --> 00:20:03,320
Dominika. Bravo, drago mi je vidjeti te.
Odvedimo Dominica odavde.

217
00:20:04,480 --> 00:20:08,280
'Dan, Stephen je ispred
u mom autu. Spoji ga.'

218
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Dan Foster. jesi dobro

219
00:20:21,160 --> 00:20:25,160
Della nosi slušalicu.
Sva pitanja koja imate,

220
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
samo pritisnite gumb
i govori svojim normalnim glasom.

221
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Želiš li probati?

222
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
Znate li vođu svog tima
spavam s mojom ženom, Della?

223
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Čula je to.

224
00:20:43,680 --> 00:20:48,080
Dan Foster - što, kao u Cameronu
Foster? Tvoj tata je urednik?

225
00:20:50,440 --> 00:20:54,440
Dakle, sve je ovo bilo položeno na tanjur
ti, a, Dan? Radiš za tatu?

226
00:20:54,480 --> 00:20:57,480
Cal McCaffrey zna
Dobar sam u onome što radim. Naravno(!)

227
00:20:57,520 --> 00:21:01,360
Moj tata se ne slaže – uzelo me
pet godina da se ondje zaposli.

228
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
Nisi poznavao nikoga unutra
VAŠ posao? Ne budi pametnjaković.

229
00:21:05,240 --> 00:21:08,640
Za mene je kasno
da se sad ispričam zbog toga.

230
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Idemo.

231
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Bolje da uđeš.

232
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
dakle...

233
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
jesi li ikada upoznao Foya?
Društveno ili...?

234
00:21:42,800 --> 00:21:46,360
Ah, oprosti. Syd. Syd je sa mnom.
..Syd, Stephen.

235
00:21:46,400 --> 00:21:49,920
Bok.
"Čovjek B" u bilo kojem transkriptu, da?

236
00:21:53,920 --> 00:21:56,800
Piće u hladnjaku. Pomozite si.

237
00:22:03,520 --> 00:22:06,640
Gdje je Dominic Foy?
Ssh! susjedna vrata.

238
00:22:11,400 --> 00:22:16,640
Ovo daleko nadilazi dogovor koji
imali smo prije. Novac. Da, novac.

239
00:22:16,680 --> 00:22:22,200
Da, novac. Da, da, novac.
I želim jamstva
o mojoj strani priče.

240
00:22:22,240 --> 00:22:27,800
Kako mogu ako
Ne znam što nudiš?
NE idem u zatvor zbog ovoga.

241
00:22:27,840 --> 00:22:34,840
Tko je govorio o zatvoru?
Ako je priča ispričana upravo onako
dogodilo, ne bih trebao ići u zatvor.

242
00:22:34,880 --> 00:22:39,920
Ne želim "on navodi"...To je
pravni izraz ako nemamo dokaza.

243
00:22:39,960 --> 00:22:46,360
Ne brini, jer ja sam dokaz. Tko je
Vaš kontakt u Warner-Schlossu?
Ne, čekaj. Bez imena, zar ne?

244
00:22:46,400 --> 00:22:49,720
Bez imena. Ja to ne radim.
Paul Canning.

245
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
On im je računski direktor
za U-Ex ulje.

246
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
OK, dobro, Paul. Samo Paul.

247
00:22:57,920 --> 00:23:02,480
Kako je nastala Sonia Baker
radeći za Stephena Collinsa

248
00:23:02,520 --> 00:23:05,920
sa životopisom koji je lošiji od tvog,
Dominic?

249
00:23:08,600 --> 00:23:14,400
Paul me pitao...znam li ikoga
mogao vjerovati. Stvarno povjerenje.

250
00:23:14,440 --> 00:23:21,200
Htio sam nekoga u Energy Selectu
Povjerenstvo s kvalifikacijama.
Što je tebi bilo od toga? Ništa.

251
00:23:21,240 --> 00:23:24,560
Naknade za savjetovanje? Ne.

252
00:23:26,800 --> 00:23:32,560
Tri isplate od 25 tisuća,
od kojih je posljednji bio
banka opozvana nakon Sonjine smrti.

253
00:23:32,600 --> 00:23:35,960
Jer više nije bila korisna.
Stoga niti ste bili.

254
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
Oh, da. U REDU.

255
00:23:39,920 --> 00:23:44,240
U redu. Naknade za savjetovanje, da,
ali, znate, za nespecificirani PR.

256
00:23:44,280 --> 00:23:50,280
Jesu li rekli kako će je urezati
u taj posao? Jesu li rekli kako
bi je ugurali u taj posao?

257
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
br.

258
00:23:51,520 --> 00:23:55,520
Ne možete samo tako ubaciti nekoga
parlamentarna istraživačka pozicija.

259
00:23:55,560 --> 00:23:59,440
Paul je mislio da će se snaći.
S nekim u Vladi?

260
00:23:59,480 --> 00:24:06,200
U-Ex posvuda ima bivše osoblje
mjesto. Na ovoj ploči, onom
odbor. Mislim, to nije tajna.

261
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
George Fergus je preporučio Sonia.

262
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Fino.

263
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
Jesu li ga spomenuli imenom?

264
00:24:21,480 --> 00:24:24,960
Spomenuli su ga imenom?
Nisu.

265
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Sonia je.

266
00:24:30,600 --> 00:24:33,080
U redu, mjeseci do kraja, OK?

267
00:24:33,120 --> 00:24:38,560
Tajnica Stephena Collinsa dobila je malo
nabrijao se na njezin životopis, u redu?

268
00:24:38,600 --> 00:24:43,560
Sonia je diplomirala
politika na prvi od dva-jedan.

269
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Tajnica je slučajno saznala

270
00:24:46,320 --> 00:24:50,800
i napuhala gornji dio, OK? I svi mi
mislila da će dobiti otkaz.

271
00:24:51,800 --> 00:24:56,400
Zatim u koracima George Fergus -
sve je očišćeno.

272
00:24:56,440 --> 00:25:02,960
Zašto Greer Thornton nije otišao na
Collins s ovim? Kako to
tajnica nikad nije rekla Collinsu?

273
00:25:03,000 --> 00:25:08,120
Sve što znam je jedan put
Sonia je bila blizu da bude otkrivena,

274
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
tajnica ide gore i George
Fergus zaglađuje sve nabore.

275
00:25:12,240 --> 00:25:15,680
Nije trebao imati što raditi
s njim.

276
00:25:15,720 --> 00:25:19,720
Stephen Collins bi trebao biti
vodeći neovisni odbor.

277
00:25:19,760 --> 00:25:23,760
Sonia Baker dobila je dvostruku plaću
dostaviti informacije U-Ex Oilu?

278
00:25:23,800 --> 00:25:28,200
Da. Je li bila učinkovita?
Zadržala je posao.

279
00:25:29,360 --> 00:25:31,800
Pa zašto su je htjeli mrtvu?

280
00:25:35,320 --> 00:25:37,680
ne znam ne znam

281
00:25:37,720 --> 00:25:41,440
nisam...
Ne znam ništa o tome.

282
00:25:41,480 --> 00:25:46,000
Znaš sada.
Zašto su htjeli Sonia mrtvu?

283
00:25:49,160 --> 00:25:52,920
Tko je znao za aferu?
Tko je rekao U-Exu za aferu?

284
00:25:52,960 --> 00:25:57,040
To nije pitanje.
Koliko je ljudi znalo? Rekla ti je.

285
00:25:57,080 --> 00:26:01,080
Jeste li rekli Paulu Canningu na
Warner-Schloss? Ne. Ne, ne, ne.

286
00:26:01,120 --> 00:26:03,600
Ti i Canning ste razgovarali o tome.

287
00:26:04,680 --> 00:26:09,480
Dakle, razgovarali ste s Paulom. Kako ste
zna ako mu nisi rekla?

288
00:26:17,240 --> 00:26:18,880
U REDU.

289
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
U redu, OK?

290
00:26:20,960 --> 00:26:24,240
rekao sam mu. U REDU? rekao sam mu!

291
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
Rekao sam mu, u redu? rekao sam mu!

292
00:26:26,400 --> 00:26:33,120
Ali samo kad sam pomislio
bilo je smiješno. Tek kad sam pomislio
Sonia je dobro radila posao.

293
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Bilo je...

294
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
Sranje nije pogodilo ventilatora
sve dok nije prestala uzvraćati.

295
00:26:41,000 --> 00:26:47,640
Sve dok se nije prestala javljati
do detalja Paula Canninga
sastanaka odabranog odbora?

296
00:27:00,280 --> 00:27:02,760
Nećeš valjda ovo snimati?

297
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Što s? Gore.

298
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Dominic!Ssh!

299
00:27:31,000 --> 00:27:33,480
Oh, ne mogu ovo više podnijeti.

300
00:27:44,160 --> 00:27:46,640
Paul se pojavio u mojoj kući.

301
00:27:48,200 --> 00:27:53,640
Usred jedne noći...
i bio je...na...plafonu.

302
00:27:53,680 --> 00:28:00,400
"Razgovaraj s njom. Razgovaraj s njom. Reci joj.
Ona je tvoja drugarica. Ona je TVOJA prijateljica.
Razgovaraj s glupom kučkom!"

303
00:28:00,440 --> 00:28:05,800
Rekla mu je... da želi
povući se iz cijelog posla.

304
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Da prestanem raditi za Collinsa.

305
00:28:08,720 --> 00:28:13,480
Protiv njega? Da, protiv njega.
Više nije mogla izdržati.

306
00:28:13,520 --> 00:28:17,000
Prljavi novac je dolazio do nje.
Bila je...

307
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
..užasnut da će biti otkriven.

308
00:28:20,880 --> 00:28:23,920
Ali Paul je upravo otišao u orbitu.

309
00:28:25,160 --> 00:28:28,840
Rekao joj je
on zna da se zajebala s Collinsom

310
00:28:28,880 --> 00:28:33,920
i rekao je da će uprskati
novinarima ako je srušila alate.

311
00:28:35,160 --> 00:28:37,640
Bilo je tako jednostavno.

312
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
Dok sam stigao do njenog stana,
bila je...

313
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
..potpuno izbezumljen.

314
00:28:48,760 --> 00:28:53,000
znate Bila je... neutješna.

315
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
Zaljubila se u Collinsa.

316
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Zatrudnjela je s njim.

317
00:29:10,520 --> 00:29:16,520
Rekla je ako ikada sazna
kako je dospjela u taj ured,
da bi radije...

318
00:29:19,880 --> 00:29:23,000
..umrijeti nego se morati suočiti s njim
s tim.

319
00:29:24,320 --> 00:29:30,200
Mogla je to izmisliti.
rekao sam to! rekao sam to.
Upravo sam to rekao.

320
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Pokazala mi je ovu stvar...
ova stvar s priborom za testiranje.

321
00:29:34,040 --> 00:29:38,920
Plava mrlja. Bila je trudna.P-Kada
je li to bilo? Tjedan dana prije nego što je umrla.

322
00:29:38,960 --> 00:29:43,480
Dobro, tko priča tu priču?
Čija je to tajna?!

323
00:29:43,520 --> 00:29:48,360
Čija je to tajna?! Ako vas dvoje
ne znam čija je to tajna?!

324
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Jer to nitko drugi nije spomenuo!

325
00:29:51,200 --> 00:29:54,560
I zato se serem!
Muka mi je od toga!

326
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Stephen?

327
00:30:01,120 --> 00:30:03,480
GLASNO KUCANJE

328
00:30:03,520 --> 00:30:07,280
Otvori ova prokleta vrata!
Moram. Ne, nemoj.

329
00:30:09,280 --> 00:30:14,280
Stephen, smiri se!
Malo sranje! gdje je on FOJ!
Dan, izvedi ga van odmah.

330
00:30:14,320 --> 00:30:16,360
izlazi van! Izlazi ovamo!

331
00:30:16,400 --> 00:30:18,840
Ostavi to. Hajde, izlazi ovamo!

332
00:30:21,280 --> 00:30:24,240
izlazi van! Izlazi ovamo! Tko je?

333
00:30:24,280 --> 00:30:26,680
Želim ti vidjeti lice! Stephen!

334
00:30:34,800 --> 00:30:38,960
Iskoristio si je, kretenu mali!
..Silazi s mene!

335
00:30:42,960 --> 00:30:46,720
Iskoristio si je! kretenu!
ON STENJE

336
00:30:46,760 --> 00:30:48,680
Iskoristio si je!

337
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
Koji kurac on radi ovdje?

338
00:31:14,120 --> 00:31:17,120
ON MUMMLJI

339
00:31:20,760 --> 00:31:22,800
Našao sam joj posao.

340
00:31:24,120 --> 00:31:28,800
To je sve što sam napravio. To je sve što sam napravio.
Upravo sam joj dao posao.

341
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
Ubio si je!

342
00:31:32,960 --> 00:31:35,880
Stephen, vrati se. Stephen!

343
00:31:39,680 --> 00:31:41,320
Bok.

344
00:31:45,520 --> 00:31:47,920
Usput, ovo je sve na traci.

345
00:32:01,360 --> 00:32:03,520
Stephen, vrati se.

346
00:32:03,560 --> 00:32:08,680
Ako me ostaviš da ovo počistim,
ne mogu...
Kako te mogu držati podalje od ovoga?

347
00:32:08,720 --> 00:32:10,880
Vrati se i razgovaraj sa mnom.

348
00:32:18,480 --> 00:32:25,440
Bio je u kupaonici. Zatim
on vrišti upomoć. Zvučalo je
kao da je pao.S trapeza?!

349
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
Pao sam. Što?

350
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
Pao sam! OK, OK!

351
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
Raščistite put, molim.

352
00:32:34,920 --> 00:32:38,560
Liz, spoji me s Cameronom. Ima
ljudi s njim.Prekini!

353
00:32:38,600 --> 00:32:44,160
Rečeno mi je da ne smijem. Kakve
ljudi? Sve je to mineralna voda
i velike prednje zube.

354
00:32:44,200 --> 00:32:50,840
E-mailom ću poslati dokument.
Želim ispis. Nabavite ispis
prema njemu. Diskretno, ali brzo. U REDU?

355
00:32:57,600 --> 00:33:01,760
- Točka, točka, točka. Nema veze.
- Pravopisno sam krivo.

356
00:33:01,800 --> 00:33:07,400
Prestani brinuti o greškama pri upisu, puf!
Čini me da izgledam nepismeno.
Syd, pošalji.

357
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
Puf nije baš neka hvala.

358
00:33:09,520 --> 00:33:12,800
Nisam to namjeravao
bilo rodno specifično.

359
00:33:12,840 --> 00:33:14,920
Samo sam mislio... puf.

360
00:33:17,360 --> 00:33:23,560
Stephen Collins
bio spreman napustiti svoju obitelj
za Sonju.Tada to nisam znala.

361
00:33:23,600 --> 00:33:27,240
Ne možemo te držati podalje od ovoga,
Dominika.

362
00:33:27,280 --> 00:33:30,840
ne želim te
učiniti bilo što drugo za mene.

363
00:33:30,880 --> 00:33:34,560
Ne želim ništa.
Imam vlastitu zaštitu.

364
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Kao što?

365
00:33:36,640 --> 00:33:40,360
U-Ex idu
zanijekati bilo kakvo znanje o tebi.

366
00:33:40,400 --> 00:33:42,440
Ne mogu.

367
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Ne na papiru.Dominic?

368
00:33:45,320 --> 00:33:47,720
Jeste li mu djevojka?

369
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
Da.

370
00:33:51,320 --> 00:33:55,000
Žao mi je, ne možete ući s njim.
To je u redu.

371
00:33:56,120 --> 00:33:58,320
Prilično sam gadljiva.

372
00:34:04,480 --> 00:34:10,560
..napisat ću kopiju.
Vi provjerite činjenice. Prsten okrugli
bilo tko nam treba za potvrdu.

373
00:34:10,600 --> 00:34:16,200
Dobivate potvrdu
da je Paul Canning izgubio posao
i napustio svoj stan.

374
00:34:16,240 --> 00:34:23,000
Pronađite sve telefonske brojeve koji bi mogli
spoji nas s njim i telefonskim zapisom
da vidim je li bio aktivan.OK.

375
00:34:23,040 --> 00:34:27,760
Najmanje što možemo reći
je pod zemljom ili joj se ne može ući u trag.

376
00:34:33,320 --> 00:34:39,360
Preše već rade.
Nećemo ga sada unijeti večeras.
Tvoj tata nikada nije prestao trčati?!

377
00:34:39,400 --> 00:34:45,200
Zato je izgubio posljednji posao!I
ne mogu dobiti telefonski dnevnik za to vrijeme.
Možda vam mogu pomoći. Vaš bakar?

378
00:34:45,240 --> 00:34:50,120
Imao sam više bakra
nego što ćeš ikada dobiti.
Ne želim znati.

379
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
Ima li tko stvarno stariji?!

380
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Ovo je sjajno. >

381
00:35:12,640 --> 00:35:14,760
Nevjerojatno je.

382
00:35:16,520 --> 00:35:19,160
I sve za manje od 40 tisuća.

383
00:35:21,160 --> 00:35:24,640
Možemo li dobiti
Medicinski karton Sonie Baker? >

384
00:35:24,680 --> 00:35:30,680
Ako to zataškavaju,
najmanje što tvrdimo je, je li bila trudna
tjedan prije nego što je umrla?

385
00:35:30,720 --> 00:35:36,680
I velika crna rupa u ovoj priči
veličina, citati Stephena Collinsa.
Je li znao da je trudna?

386
00:35:36,720 --> 00:35:42,920
S obzirom na optužbe, što znači
on sada čini svoju vezu
sa Sonjom Baker? Možete li ih dobiti?

387
00:35:42,960 --> 00:35:48,720
Možete li ga ispisati? Ne sada,
pa uzmite si vremena.

388
00:35:48,760 --> 00:35:55,040
U-Exova zabrana guši svaki put
aspekt priče na temelju
to bi moglo ugušiti njihovu cijenu dionica.

389
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Tako?

390
00:35:56,320 --> 00:36:02,520
Osobna zabrana
od odvjetnika Georgea Fergusa, imenovanje
razgovor koji je vodio s Helenom.

391
00:36:02,560 --> 00:36:06,680
Službeno, bez komentara, ali jesu
brifing lijevo, desno i sredina.

392
00:36:06,720 --> 00:36:10,880
George nije otišao nikamo
blizu ove razine uključenosti.

393
00:36:10,920 --> 00:36:17,480
Moja prekrasna, velikodušna ponuda ranog
mirovinu ako dva dokumenta
se poštuju i pridržavaju.

394
00:36:19,800 --> 00:36:22,040
To je velika priča.

395
00:36:22,080 --> 00:36:24,000
Veliki dan.

396
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
Veliki napadači!

397
00:36:30,640 --> 00:36:32,840
Tko voli piće?

398
00:36:32,880 --> 00:36:39,400
Ne ti. Pronađite Stephena Collinsa.
Želim njegovo dopuštenje za ispis
citate koje vam je osobno dao.

399
00:36:39,440 --> 00:36:45,320
Pa, je li on čist ili nije?
Neka odabere tim!
..Dajte mi novinarsku dvoranu!

400
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
Svi! Prestani s tim što radiš!

401
00:36:49,000 --> 00:36:55,080
Svi! To znači ti.
Telefoni isključeni, računala isključena.
Uzmite svoje kapute!

402
00:36:55,120 --> 00:36:59,360
Svatko tko nije bitan za večerašnji
izdanje - Masonsko oružje, deset minuta.

403
00:36:59,400 --> 00:37:03,520
Ako sad misliš da sam pijan, pogledaj
u deset sati.Nadzornik tiska.

404
00:37:03,560 --> 00:37:07,680
Eddie? Kako ste? KAKO JE BILO?
Zaustavljanje je!

405
00:37:17,120 --> 00:37:21,000
Shvaćate li ovo?
..Potpuno ozbiljno.

406
00:37:23,800 --> 00:37:27,960
S mojim skeniranim potpisom
na dnu.

407
00:37:28,000 --> 00:37:32,520
Apsolutno nema promjene u tome
bez mog osobnog pristanka.

408
00:37:32,560 --> 00:37:37,560
Samo ljudi s računima troškova
dozvoljeno u liftovima!

409
00:37:41,760 --> 00:37:46,720
Stephen, ja sam. Slušaj, žao mi je
morao si proći kroz sve to.

410
00:37:46,760 --> 00:37:50,640
Nitko od nas nije znao da jest
idući tim putem. stvarno mi je žao.

411
00:37:50,680 --> 00:37:57,000
Možete li me nazvati
čim dobijete ovu poruku?
Pokušat ću s tvojim drugim brojevima.

412
00:38:09,160 --> 00:38:13,880
SNIMLJENA PORUKA:
'Ostavite svoje ime...' ..Halo?

413
00:38:13,920 --> 00:38:18,120
Koliko je prometna vaša trgovina ploča
u tri ujutro?

414
00:38:31,520 --> 00:38:35,520
OKRETAJI MOTORA
Prestani s tim!

415
00:38:37,360 --> 00:38:39,880
Doručak!

416
00:38:39,920 --> 00:38:41,960
Ti luda...!

417
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
Probudio sam se u pola tri
sa zapanjujućom ukočenošću,

418
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
misleći: "Neću
vidimo se do vikenda."

419
00:38:48,640 --> 00:38:54,840
Ne misliš valjda da ću imati seks
u ovom autu?! Otrčao si
našminkati se za nešto.

420
00:38:54,880 --> 00:38:58,880
Dakle, znate, nismo potpuno
isključujemo rituale, zar ne?

421
00:39:08,080 --> 00:39:10,840
MOTOR SE PALI

422
00:39:14,400 --> 00:39:16,520
volim te

423
00:39:16,560 --> 00:39:22,960
Ali ako ćeš to kupiti,
onda ćeš imati
da počnemo nešto raditi po tom pitanju.

424
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
Zabrinut si za Karen i Louisa?

425
00:39:31,840 --> 00:39:35,680
Poznaju mene i Stephena
vjerojatno će se razvesti.

426
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Vjerojatno?

427
00:39:37,840 --> 00:39:43,960
To je ono što radite s djecom. Ti zadrži
govoreći im vjerojatno, dok oni
pomiriti se s neizbježnostima.

428
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
Nije laž.

429
00:39:46,080 --> 00:39:50,120
Ostavio sam Louisu poruku u kojoj piše
da se upalio alarm u trgovini.

430
00:39:50,160 --> 00:39:54,320
Sada je to bila laž,
pa se ne bih trebao motati.

431
00:39:54,360 --> 00:39:57,960
Znate što je najlakše
u svijetu

432
00:39:58,000 --> 00:40:03,120
pretvarali bismo se da moramo
ovo zato što te je Stephen iznevjerio.

433
00:40:03,160 --> 00:40:06,840
Ne bih bio ovdje
ako sam mislio da ti to misliš.

434
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
Ali ja uopće ne bih bio ovdje
ako nije.

435
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
Predlaže što?

436
00:40:45,720 --> 00:40:49,200
Sonia Baker
je radio za U-Ex Oil.

437
00:40:49,240 --> 00:40:53,120
Stavili su je u Stephenov ured
špijunirati ga.

438
00:40:55,800 --> 00:40:58,480
Namjerno je spavala s njim?

439
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Odavala je njegove bilješke U-Exu.

440
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
Kuja!

441
00:41:04,480 --> 00:41:09,400
Ali spavala je s njim jer
imali su aferu, Anne.

442
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
Zna li on ovo?

443
00:41:13,560 --> 00:41:15,280
Da.

444
00:41:15,320 --> 00:41:19,200
Pa, nije mogao poreći činjenice
nakon nekog vremena.

445
00:41:20,440 --> 00:41:25,480
Ovo je kasni otisak, pa njegovi ljudi
još ga neće odmjeriti.

446
00:41:25,520 --> 00:41:28,560
Možda samo...

447
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
ANIMIRANO BRAVLJANJE

448
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
MOBIL NEPREKIDNO ZVONI

449
00:42:04,240 --> 00:42:07,720
VRATA SE ZATVARAJU

450
00:42:09,280 --> 00:42:12,760
Malo sam odrastao ovdje.
Sigurno sam pozvan?

451
00:42:12,800 --> 00:42:17,960
ti si uključen,
pa trebaš reći.
Nije me briga što ti se nudi,

452
00:42:18,000 --> 00:42:24,080
ova priča ostaje povjerljiva
ljudima u ovoj sobi,
ili ću te osobno udariti.

453
00:42:24,120 --> 00:42:30,760
- Zašto me diraš?
- To je za sve vas. Dok ne kažem
ti što mi govorimo, zakopčaj ga.

454
00:42:30,800 --> 00:42:36,280
Adam i Georgia su podnijeli zahtjev
žalba protiv
U-Ex Oil blokira priču.

455
00:42:36,320 --> 00:42:39,600
Dali smo upute
Geoffrey Thomas, QC.

456
00:42:39,640 --> 00:42:44,120
Koja je šansa za zabranu?
Morali bismo odabrati tekst.

457
00:42:44,160 --> 00:42:51,840
Rupa u zakonu uvijek ima, ali
sigurno će uškopiti kopiju.
Ovo pismo? Otpuštaju te?

458
00:42:51,880 --> 00:42:54,960
Što?! Na neki način.

459
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
zbog ovoga?

460
00:42:58,400 --> 00:43:01,160
Više nemam urednički nadzor.

461
00:43:05,760 --> 00:43:07,800
Ona to radi.

462
00:43:09,600 --> 00:43:12,360
Želite li šalicu čaja?

463
00:43:14,360 --> 00:43:19,080
U poziciji ste da to povežete.
To je tjedan dana,
ako ne ide u tisak.

464
00:43:19,120 --> 00:43:23,920
Onda neka se zabrane ukinu!
Trebaju nam pripremljene izjave za brifing

465
00:43:23,960 --> 00:43:27,080
da dobijem sutrašnje izdanje.
Želim konferenciju za tisak.

466
00:43:34,080 --> 00:43:38,800
Sve nas traže natrag u Dom.
The Herald je povukao žalbu.

467
00:43:38,840 --> 00:43:45,000
Odbor je suspendirao Fostera. to je
jedna usluga unovčena! To će nam dati
prostor za disanje, ali nemoj se opustiti.

468
00:43:45,040 --> 00:43:49,280
Sada svi jure za ovim.
NEMOJTE se još opustiti.

469
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
Automobili su dolje.

470
00:44:02,880 --> 00:44:06,360
Poznavao si Soniju
je radio za U-Ex Oil.

471
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
To nije dokazana činjenica.

472
00:44:13,000 --> 00:44:17,560
Ubijena je. Policija je
istražujući.Uz smetnje!

473
00:44:20,440 --> 00:44:23,160
Imali ste aferu. to je sve

474
00:44:23,200 --> 00:44:30,600
Nisi ti kriv za ono što se dogodilo
pogrešno u Sonjinom životu. Ako možemo
skrenuti događaje dalje od sebe, dobro.

475
00:44:30,640 --> 00:44:36,440
Ako ne možemo, dovoljno si jak
da ga uzme na bradu. Evo zašto
gledaju te. Tko je znao?

476
00:44:36,480 --> 00:44:40,280
Ne znam, George, ne znam.
Zašto ga štitiš?

477
00:44:40,320 --> 00:44:45,480
Energetsko izvješće je veće
nego oboje. To je šala -
gušenje naftnih kompanija.

478
00:44:45,520 --> 00:44:49,000
Zaustavljanje naftnih kompanija
ukočivši vladu.U-Ex.

479
00:44:49,040 --> 00:44:53,120
Znao si što je tamo jer
Fergus je poslao Soniju u moj ured.

480
00:44:53,160 --> 00:44:58,800
Želim znati zašto ga nema
javno bičevan zbog toga.
Znam zašto si ljut, Stephen.

481
00:44:58,840 --> 00:45:02,920
Ti posebno. Ali svaki nagovještaj
kontaminacija nas vraća godinu dana unazad.

482
00:45:02,960 --> 00:45:09,000
Možemo baciti tisak, fragment
utjecaj bilo kakvih optužbi.
Ja to mogu, obećavam ti.

483
00:45:09,040 --> 00:45:15,080
Ali vaše preporuke treba biti
kamen temeljac sljedeće sesije. to
čini vas važnom osobom.

484
00:45:15,120 --> 00:45:20,800
Smrdiš. Ja? Ne povezuješ se
dvije riječi bez razmišljanja.
Dobro, jedan od nas može.

485
00:45:20,840 --> 00:45:27,040
Tako uvrnuto! Želite li...? Svoje
ženi mora biti muka od tvog spavanja
sa svojim kurcem na jastuku!

486
00:45:27,080 --> 00:45:30,720
Moja žena je znatno sretnija
nego što je tvoja.

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
oprosti

488
00:45:45,160 --> 00:45:49,160
Nisam mogao imati aroganciju
predstavljati izbornu jedinicu.

489
00:45:49,200 --> 00:45:52,840
Mislim da bi me bilo sram
čak i to reći.

490
00:45:52,880 --> 00:45:58,120
Puno vas, stanite u red
uz svu taštinu školaraca!

491
00:45:58,160 --> 00:46:02,200
Idete u frontu i radikalno
glasovi izlaze u falsetima.

492
00:46:02,240 --> 00:46:05,880
Svoj si
najgori krvavi neprijatelji.

493
00:46:05,920 --> 00:46:10,120
Ne znam da li
George je primao čep od U-Exa.

494
00:46:10,160 --> 00:46:14,200
Znam što mislim. Ali neću
znaj dok ne padne na moj stol,

495
00:46:14,240 --> 00:46:18,480
kad ću ga morati obrisati
gore. Ja sam samo čistač, Stephen.

496
00:46:18,520 --> 00:46:24,400
Radi vlastite zaštite,
izvadite izvješće i završite s tim.
I naviknuti se na pažnju.

497
00:46:26,080 --> 00:46:32,600
Nude mi mjesto u
kabinet? Privatni život dopušta -
koji ĆE sletjeti na moj stol.

498
00:46:32,640 --> 00:46:35,200
Nisam ti neprijatelj, Stephen.

499
00:46:39,840 --> 00:46:42,240
Treba mu malo zraka. On hoda.

500
00:46:42,280 --> 00:46:43,800
VRATA SE ZATVARAJU

501
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
< Uđi.

502
00:46:54,920 --> 00:46:58,560
Cal McCaffrey, Yvonne Shaps -
pravni izvršni, Pravni.

503
00:46:58,600 --> 00:47:04,120
Od sada, Yvone će raditi
sve moje glavne odluke za mene.
Ni blizu istine.

504
00:47:04,160 --> 00:47:08,960
Izbjegavam tiskati taj materijal
poziva više pisaca nego čitatelja.

505
00:47:09,000 --> 00:47:14,320
Povukao sam žalbu protiv
zabrana. Sjajan prvi potez(!)

506
00:47:14,360 --> 00:47:20,160
Na temelju kojih ne bismo trebali biti
trošenje pravnih sredstava braneći priču
koja se ne može braniti!

507
00:47:20,200 --> 00:47:24,760
Dobra je ta priča.
Bolje je nego dobro.

508
00:47:24,800 --> 00:47:32,480
Dijelovi toga jesu. Ne možete optužiti a
velika korporacija ubojstva bez
dokazi.Impliciranje odgovornosti.

509
00:47:32,520 --> 00:47:39,440
Platili ste anonimnom izvoru
pojedinosti Sonjina ubojstva.
Zahtijeva manje implikacija.

510
00:47:39,480 --> 00:47:45,240
Anonimni izvor nije dovoljno dobar
na nešto ove veličine. ako ti
ne možemo ga podržati, ne možemo ga ispisati.

511
00:47:45,280 --> 00:47:49,640
Oh, molim te, ne gledaj me tako
ta je poruka upravo stigla s Marsa!

512
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
slušaj...

513
00:47:53,000 --> 00:47:55,280
Yvonne...

514
00:47:55,320 --> 00:47:58,960
Ne znam ko te je poslao,
ali, hm...

515
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
morao bi biti prilično debeo
ne da...Ne, ne! Nema pljuvanja!

516
00:48:03,040 --> 00:48:09,280
Yvonne ne govori veliko ne.
Samo malo ne dok ne dobijemo
verziju priče koju možemo ispisati.

517
00:48:09,320 --> 00:48:14,920
Camerone, ako ne nastavimo s ovim,
i uskoro će biti otet...
ja znam šuti!

518
00:48:14,960 --> 00:48:18,600
Možda je to Yvonnein tajni plan.
Saznat ćemo.

519
00:48:18,640 --> 00:48:23,680
Zašto ne odeš i, um,
i upišite nešto, um, lijepo,

520
00:48:23,720 --> 00:48:26,440
a onda ćemo se smiriti

521
00:48:26,480 --> 00:48:31,040
i ponovno se okupiti kad bude imala priliku
to inteligentno čitati?

522
00:48:35,320 --> 00:48:38,720
Mentalna kučka
je povukao žalbu.

523
00:48:44,120 --> 00:48:50,440
Yvonne Shaps može potrošiti tisuću
funti za par cipela, ali ona je
nikad nisam pronašao odgovarajuću odjeću!

524
00:48:50,480 --> 00:48:55,120
Samo ova svjetleća blaga
na kraju njezinih dragocjenih nogu.

525
00:48:55,160 --> 00:48:57,840
Tata, zašto ne hodaš?
Do?

526
00:48:57,880 --> 00:49:03,080
U smjeru svojih jaja! zašto
samo stojiš i šališ se?

527
00:49:03,120 --> 00:49:05,760
Ako prohodam, gubim 15 godina mirovine.

528
00:49:05,800 --> 00:49:12,040
Ako me otpuste,
raskid poziva na neizrecivo bogatstvo
u mediteranskoj klimi.

529
00:49:12,080 --> 00:49:16,600
Dopustit ćeš im da to učine! oni su
pokušavajući prekinuti priču.

530
00:49:16,640 --> 00:49:22,320
Ako ispadne kao zečje govno,
gdje je utjecaj? Kuća u
Toskana je vrijedna žrtve, zar ne?

531
00:49:22,360 --> 00:49:25,680
Ili, doista,
medicinski računi tvoje majke?

532
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
Želiš li još jedno piće? Ne.

533
00:49:51,760 --> 00:49:54,040
Okrenite svoj anonimni izvor.

534
00:49:54,080 --> 00:50:00,880
Koja je svrha? Nisu
ionako ću tiskati priču!
Oni ne posjeduju priču.

535
00:50:00,920 --> 00:50:03,040
TI činiš.

536
00:50:08,720 --> 00:50:10,920
Što se događa?

537
00:50:10,960 --> 00:50:13,560
Posvjedočite njegov potpis.

538
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
I to unatrag na 11.

539
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
da

540
00:50:33,000 --> 00:50:37,720
Koja se radnja poduzima
kako bismo bili sigurni da ćemo adekvatno nastaviti

541
00:50:37,760 --> 00:50:42,200
za rješavanje svjetskog siromaštva
nakon završetka trenutnog programa?

542
00:50:44,520 --> 00:50:48,120
Oko 900 milijuna ljudi diljem svijeta

543
00:50:48,160 --> 00:50:53,480
vjerojatno još uvijek žive
u ekstremnom siromaštvu 2015.

544
00:50:53,520 --> 00:51:00,640
Čak i ako se postignu ciljevi, naši
predanost radu protiv siromaštva
mora nastaviti.

545
00:51:02,720 --> 00:51:07,280
Zahvaljujem poštovanoj gospođi
za prepoznavanje važnosti

546
00:51:07,320 --> 00:51:12,280
potrebe za nastavkom
boriti se protiv svjetskog siromaštva.

547
00:51:12,320 --> 00:51:18,240
Slaže li se ona da beznađe
koji dolazi iz toga
izaziva podjele u cijelom svijetu...?

548
00:51:31,280 --> 00:51:35,240
Kako to misliš? Bio si
drug Barem sam te mogao upozoriti.

549
00:51:35,280 --> 00:51:40,800
Kako to misliš? Nećeš se namazati
tvoje debelo dupe dok ja patim.
Koliko vas U-Ex plaća?

550
00:51:40,840 --> 00:51:45,000
Nikad nisam uzeo novac od U-Exa, ili
bilo tko.Redaterstvo? Prekini s tim.

551
00:51:45,040 --> 00:51:48,960
Izmanipulirao si Sonju u
moj odjel.Ne budi smiješan.

552
00:51:49,000 --> 00:51:53,040
Moja tajnica je spremna nastaviti
javni zapisi govore suprotno.

553
00:51:53,080 --> 00:51:56,920
Razgovarao sam s Greerom. Ona je zbunjujuća
jedan razgovor s drugim.

554
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
Jeste li zbunjeni?
Ne, nisam. >

555
00:51:59,600 --> 00:52:04,360
Riječi su bile: "Odaberi dobrog,
ali neka bude Sonia Baker.

556
00:52:04,400 --> 00:52:08,280
“Mogli bismo i s nekim takvim
podržavajući Stephena.

557
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
"Poznajem njezinu obitelj."

558
00:52:10,840 --> 00:52:13,360
Iznevjerio si me, George.

559
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
bok, bok.

560
00:52:47,280 --> 00:52:49,920
Gledaj, Olicia, samo sam...

561
00:53:00,040 --> 00:53:01,920
Sonny.

562
00:53:01,960 --> 00:53:06,440
Zamolili su me da nominiram Sonju.
To je sve što sam napravio. Bez laži.

563
00:53:06,480 --> 00:53:09,760
Zar ti "poznavao obitelj" nije laž?
To je to. Pitao?

564
00:53:09,800 --> 00:53:16,920
Postavljeni ste za predsjednika Energetike
Odbor kao što su vam ljudi vjerovali.Vi
vjerovao mi je da ću to uzeti u dupe!

565
00:53:16,960 --> 00:53:22,120
Suprotno! Za poštovanje
kao neovisni -
ne protiv njih, ne za njih.

566
00:53:22,160 --> 00:53:28,320
Dovoljno svijetlo da ne ode predaleko
s vašim preporukama. Oni su
oštetio me. Oštetio si me!

567
00:53:34,400 --> 00:53:40,560
Sonia Baker nije imenovana
na zahtjev U-Exa.Sranje! Bila je
na njihovoj platnoj listi. Mogu dokazati!

568
00:53:40,600 --> 00:53:45,840
Mislim, znali smo da je njihova.
Ali oni toga nisu bili svjesni,
i još uvijek nisu.

569
00:53:47,840 --> 00:53:50,200
Bože, Stephen...

570
00:53:54,720 --> 00:54:00,720
Bilo je očito naftnih kompanija
želio bi operatera blizu
odbor. Napravili smo slobodno mjesto.

571
00:54:00,760 --> 00:54:03,880
Znali smo iz obavještajnih službi
bila je njihov kandidat.

572
00:54:03,920 --> 00:54:10,280
Pripremio sam Greera
dopustiti da se nešto dogodi
jer je to bilo u našem interesu.

573
00:54:10,320 --> 00:54:16,120
Kako, zaboga? Napravio je U-Ex
sigurnije.Cijela stvar
bila suprotnost.Unutar razloga.

574
00:54:17,360 --> 00:54:21,360
Iz iskustva znamo da ne znate
petljati se s naftnom industrijom.

575
00:54:21,400 --> 00:54:26,720
Ako se ne mogu zavesti,
bacaju napade bijesa.
Ne mogu se odvući u red.

576
00:54:26,760 --> 00:54:31,360
Pokušali smo to. Imali smo krizu s gorivom,
a vlada je skoro popustila.

577
00:54:37,760 --> 00:54:41,360
Znači nitko nije uzeo novac, Stephen...

578
00:54:41,400 --> 00:54:47,680
Pa, osim zemlje,
nadamo se, kad snize troškove
punjenja spremnika.

579
00:54:47,720 --> 00:54:52,360
Morao si znati da jest
u vezi sa mnom? Što sam mogao učiniti?

580
00:54:52,400 --> 00:54:56,480
Dvije odrasle osobe, nisam se mogao miješati.
Niste se mogli umiješati?!

581
00:54:56,520 --> 00:55:02,240
Ne bez poništavanja
puno dobrog rada. Ona je mrtva,
ti glupi, sramotni drkadžijo!

582
00:55:10,000 --> 00:55:14,600
Nitko ovdje...
zna kako se to dogodilo. Nitko.

583
00:55:18,760 --> 00:55:22,320
Zaboga, Stephen,
ulozi nisu bili tako visoki.

584
00:55:26,120 --> 00:55:29,280
Koji vrag
misliš li da jesmo?

585
00:55:30,600 --> 00:55:32,680
ne znam

586
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
Daj mi njezino ime.

587
00:55:43,160 --> 00:55:49,160
Želim razgovarati s njezinom obitelji. Mi smo
natjerao 15-godišnju djevojčicu u bijeg
i to ti ne smeta?

588
00:55:49,200 --> 00:55:55,200
Manje nego da je ti nagovaraš na stvari
ona se ne može nositi.Ta aktovka
je glavni dokaz.

589
00:55:55,240 --> 00:56:01,280
Zbog čega ga je dala tebi - da
dokazati da je moj brat ubijen zbog toga.
Što misliš zašto sam ovdje? Opet!

590
00:56:02,640 --> 00:56:04,800
Gdje je ime mog Kelvina? ha?

591
00:56:06,120 --> 00:56:08,480
Gdje ti je ime, jel' tako?

592
00:56:08,520 --> 00:56:12,120
Nemaš moć, čovječe.
Bez zuba si!

593
00:56:16,520 --> 00:56:22,360
Kelvinovo ubojstvo je jedini razlog
zakačili smo se za ovu priču.
Nadam se da te proganja. Sonny...

594
00:56:22,400 --> 00:56:24,480
Sinko. Sonny, slušaj...

595
00:56:24,520 --> 00:56:29,320
Ako mogu proizvesti nekoga
tko može reći
odakle aktovka...

596
00:56:29,360 --> 00:56:35,480
Dakle, reći ću da sam ga uzeo
profesionalni ubojica.Ne može
proturječi tome, može li? On je mrtav!

597
00:56:35,520 --> 00:56:40,400
Napustio sam dobar posao
biti u blizini moje mame.
PRSTONE MOBITELA

598
00:56:40,440 --> 00:56:47,160
Misliš li da imam ikakve šanse
dobiti posao ako priznam da sam lopov?
Bok. ..Oprosti. ..Da te nazovem?

599
00:56:47,200 --> 00:56:50,960
Dođi i vidi me. Na poslu, da?
idem u tvoju kuću.

600
00:56:52,000 --> 00:56:55,960
Samo to moraš reći
bio si tamo kad ga je uzeo.

601
00:56:56,000 --> 00:57:02,000
Da je nazvao Soniju Baker, ženu
nikada nije upoznao, da je upozori na to
netko ju je planirao ubiti.

602
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
Imali bi
za ponovno otvaranje datoteke!

603
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Titlovi Red Bee Media